Soy Fred Sagna


see this blog in English  http://guideincasamance.blogspot.com/
lisez ce blog en français http://guideencasamance.blogspot.com/
Soy Fred Sagna, guía turístico de  Senegal especializado en la Casamance senegalesa y las Islas Bijago de Guinea Bissau... Dos paraísos poco conocidos.
Hablo francés, inglés básico, wolof, creole, mandinga, diola casa, diola fogny, banjal y mankagne. Comprendo un poco de español.
Vivo en Kafountine, un pueblo pesquero de Casamance. Si  quieres puedo acompañarte en tu visita por la región de Casamance e Islas Bijagos de Bissau y ayudarte a conocer África un poco mejor, así como facilitarte cosas a las que tal vez no estas acostumbrado como las negociacies de precios o solucionar los transportes en la gare routier. Puedo alojarte el los más típicos lugares  africanos y/o venir a recogerte al aeropuerto en Banjul o Dakar.
Nací en Mlomp, Casamance, al sur de Senegal. Un pueblo precioso de árboles inmensos, sin electricidad cuando escribo esto, donde el tiempo se ha detenido. Mi familia es de la etnia Diola Casa y también de otros grupos diola. Conozco bien la religión animista, así como la cristiana y la musulmana.

Conmigo, además de viajar y descubrir el precioso patrimonio natural del Senegal conoceràs, entre otras muchas cosas, cómo se elabora el vino de palma, y los ritos y  tradiciones que mi familia y vecinos practican... Tal vez podamos ver el Kumpo de la Casamance o al temible Kankurang, junto con el Samaye y el Niasse (que son los acompañantes del Kumpo), o podremos pedir audiencia a Sibilumbaye (el rey de los Diola Casa). Según temporada, iremos a plantar arroz con las gentes de la región... Y té contaré lo que un "no iniciado" puede saber sobre el "bosque sagrado" donde muchos africanos nos convertimos en hombres. También sabras en qué consiste un fetiche...
En definitiva, puedo ayudarte a entender mejor a mi pueblo y hacer tu viaje mucho más gratificante. Entenderás muchas más cosas. Puedo ser tu voz y tus oídos en África, ya que conmigo oirás y entenderás casi lo mismo que un africano.
Si quieres contratarme como guía puedes contactar conmigo por
email
frederiquesagna@gmail.com o Tel. de Senegal 00221 774484423

Una semana en Casamance ( Senegal )

colección: secretos de la Casamance ( Senegal )

see this blog in English http://guideincasamance.blogspot.com/
lisez ce blog en français http://guideencasamance.blogspot.com/

Si tu quieres y te apetece, éste podría ser el programa de nuestro viaje por Casamance:

Primer día: Salida de la Gare Routier de Ziguinchor en taxi set-places local dirección a Oussouye (intentaremos viajar y comer de la manera más parecida a como lo hacen los senegaleses). Llegada a Oussouye y alojamiento en el Albergue du Routard regentado por una família senegalesa diola Casa, un impluvium tradicional. Almuerzo en un restaurante local de carretera y viaje a Mlomp para visitar el Museo de la cultura Diola Casa y animista. Cena en el albergue.

Segundo día: Salida de pesca con caña por el manglar con africanos. Picnic en la embarcación. Cena en el albergue.

Tercer día: Excursión en bicicleta al puente de Siganar. Comida en restaurante de carretera y tarde libre. Según la época del año y las prioridades de los viajeros se puede organizar un taller de subir a las palmeras a la manera tradicional, ir a plantar el arroz o pedir audiencia al rey Sibilumbaye.

Cuarto día: Viaje a Cap Skirring. Alojamiento en albergue junto al mar. Día de playa y compras.

Quinto día: Viaje a Kafountine y alojamiento en la escuela de alfabetización. Paseo por Kafountine. Cena de pizza africana. Por la noche, en función de las actividades de los establecimientos locales se puede presenciar un concierto de djembé o tal vez un combate de lucha tradicional senegalesa en la tarde...

Sexto día: Visita al puerto pesquero: la zona de embarque y descarga de la pesca, el sector del ahumado... Paseo por la playa y baño en el Atlántico. Almuerzo en el hotel Mama María. Tarde libre. Cena en el pueblo o bien en la escuela de alfabetización.

Séptimo día: Podemos escoger entre un dia de pesca montados en una piragua típica conviviendo todo el día con los pescadores (para ello es menester estar en el puerto a primera hora de la mañana) o bien alquilar bicicletas en la escuela y descubrir la riqueza del entorno natural. Almuerzo en el restaurante de la escuela. Tarde libre.

Octavo día: Viaje a Ziguinchor.

Si quieres contratarme como guía por la Casamance ( Senegal ) puedes contactar conmigo por
 email
frederiquesagna@gmail.com
Tel. de Senegal 00221 774484423
Fred Sagna , guía turístico de La Casamance ( Senegal ) y las islas Bijagos de Guinea Bissau

Cultivando las tierras del rey ( La Casamence - Senegal )

colección: secretos de la Casamance ( Senegal )

see this blog in English http://guideincasamance.blogspot.com/
lisez ce blog en français http://guideencasamance.blogspot.com/


En la estación de lluvias (hivernage) acompaño a mis clientes a plantar arroz con las mujeres diola Casa de Oussouye. Por el camino nos cruzamos con Sibilumbaye (en la foto vestido con su gorro rojo y su túnica, también roja). Él es el rey de los Diola Casa d’Oussouye. Hoy las gentes del pueblo cultivan sus tierras como es nuestra tradición. Él tiene, a cambio, sus obligaciones con nosotros. No es una monarquía como las europeas, Sibilumbaye o “Aquel de donde vienen los animales”, no es rey por ningún linaje hereditario. Fue escogido por el consejo de notables del pueblo. De él se espera que sea justo y que medie por el bien de la aldea en sus plegarias a la divinidad. No trabaja en los campos. Vive en el bosque sagrado y se encarga del fetiche más poderoso, de establecer justicia con su pequeña escoba y resolver los conflictos que surjen entre vecinos. No hay cárceles ni policías. Es un hombre respetado.
                      





Todo esto y mucho más puedes descubrir si viajas conmigo por La Casamance ( Senegal )
¡Contrátame ahora! email frederiquesagna@gmail.com
Tel. de Senegal 00221 774484423
Fred Sagna , guía turístico de La Casamance ( Senegal ) y las islas Bijagos de Guinea Bissau

La tradición oral ( La Casamance - Senegal )

colección: secretos de la Casamance ( Senegal )
see this blog in English http://guideincasamance.blogspot.com/
lisez ce blog en français http://guideencasamance.blogspot.com/


“Tira, tira, tira fuerte como un león” es la canción que cantan al unísono los pescadores de Kafountine, el pueblo donde vivo, cuando recogen las redes. Junto con varios amigos estoy intentando recopilar las canciones y las leyendas africanas. En África la tradición se ha traspasado siempre de boca en boca. Sin soporte escrito ni de otro tipo. Ahora estamos intentando plasmarla en papel, en filmaciones, en todo aquello que permita a nuestros hijos conocer mejor de donde vienen. Es por ello que cuando me contratas como guía, eres también partícipe de este proyecto, porqué añades recursos que usaremos en esta empresa. Y desde luego, intentaré traducirte y que entiendas todas aquellas canciones que escuches.
Todo esto y mucho más puedes descubrir si viajas conmigo por La Casamance ( Senegal ).
Contrátame ahora!  email frederiquesagna@gmail.com o Tel. de Senegal 00221 774484423
Fred Sagna , guía turístico de La Casamance ( Senegal ) y las islas Bijagos de Guinea Bissau

Alfabetización de adultos ( La Casamance - Senegal )

  colección: secretos de la Casamance ( Senegal )
see this blog in English http://guideincasamance.blogspot.com/
lisez ce blog en français http://guideencasamance.blogspot.com/

Vivo en Kafountine y colaboro con la ONG Catalunya-Casamance (http://www.catalunyacasamance.org/index_cast.html). En ella se dan cursos de alfabetización gratuita para adultos, de inglés, de español y de informática. Cuando no hago de guía y no trabajo las tierras de mi hermano me gusta echarle una mano al profesor de informática y hago suplencias. El esfuerzo de Jack y de todos los que colaboran en la ONG tiene una gran importancia. Si viajas a Kafountine puedes albergarte en las casas con 2 dormitorios, cocina, comedor y baño de que dispone la ONG. De esta forma tu estancia permitirá a la ONG disponer de suficientes recursos para la alfabetización y podremos ayudar a un número mayor de personas.



Centro de alfabetización para adultos
catalunyacasamance@yahoo.com · Tel. Senegal 00221 768640055 · Tel. Gambia: 00220 7666949 · Tel. España: 0034 606813636
Si quieres contratarme como guía por La Casamance ( Senegal )
puedes contactar conmigo por email frederiquesagna@gmail.com
o Tel. de Senegal 00221 774484423
Fred Sagna , guía turístico de La Casamance ( Senegal ) y las islas Bijagos de Guinea Bissau

Control militar ( La Casamance - Senegal )

colección: secretos de la Casamance ( Senegal )
see this blog in English http://guideincasamance.blogspot.com/
lisez ce blog en français http://guideencasamance.blogspot.com/

Regresando de noche de Ziguinchor a Kafountine con unos clientes, en setiembre de 2011, nuestro taxi es detenido por un control militar. “No van a poder ustedes continuar. La carretera está cerrada. Órdenes del gobernador” nos dice el sargento al mando. Nada que hacer. Los quince pasajeros de la furgoneta pasaremos la noche en el asfalto. Detrás nuestro truenos y relámpagos presagian una buena tormenta. Se nos acerca un muchacho y le preguntamos si conoce de algún lugar donde dormir. “Mi abuela marchó de viaje y en casa tenemos una cama vacía” nos contesta. “¡Ya pero somos tres!” “Voy a ver”. Esperamos y al rato regresa el taxista y nos dice que vamos a partir, que los militares han cambiado de opinión. Una hora y media después volvemos a estar de camino. Nadie sabe el porqué y yo no puedo revelar en este blog qué fue lo que sucedió. Llovió toda la noche.
Si quieres contratarme como guía por La Casamance ( Senegal )
puedes contactar conmigo por  email frederiquesagna@gmail.com
o Tel. de Senegal 00221 774484423
Fred Sagna , guía turístico de La Casamance ( Senegal ) y las islas Bijagos de Guinea Bissau

La chica del calendario ( La Casamance - Senegal )

colección: secretos de la Casamance ( Senegal )

see this blog in English http://guideincasamance.blogspot.com/
lisez ce blog en français http://guideencasamance.blogspot.com/

La mujer de de la foto vio a mi cliente con una cámara y le pidió una foto. Justo en aquel momento llegaron, en fila india, las mujeres que, con el capazo en la cabeza, regresaban de replantar el arroz. “¡No te hagas ninguna foto! ¡Vas a salir en un calendario! ¡Que te diga cuánto dinero va a ganar el tubab (hombre blanco) del calendario!”. Muchas mujeres y hombres prefieren no salir en las fotos. Algunos han aparecido en calendarios o en programas de las televisiones occidentales. A veces la gente que hace el calendario o las postales se lucra con su imagen y ellos no reciben nada. Es por ello que yo recomiendo siempre a mis clientes preguntar antes si podemos hacer una foto. Si nos dicen que sí, adelante y sino ya encontraremos mejor ocasión.

Todo esto y mucho más podrás descubrir viajando conmigo por La Casamance ( Senegal ).
Contrátame ahora!  email frederiquesagna@gmail.com  
o Tel. de Senegal 00221 774484423
Fred Sagna , guía turístico de La Casamance ( Senegal ) y las islas Bijagos de Guinea Bissau

Vámonos de pesca ( La Casamance - Senegal )

colección: secretos de la Casamance ( Senegal )

see this blog in English http://guideincasamance.blogspot.com/
lisez ce blog en français http://guideencasamance.blogspot.com/

Si te levantas pronto en Kafountine puedes acercarte al puerto y contratar un día de pesca en alguna de las muchas barcas que cada día se hacen a la mar. Podrás vivir de cerca la pesca del palangre o bien la pesca de cerco, compartir el día con la tripulación y descubrir que la vida no es fácil para estos hombres cuyas jornadas laborales se extienden en ocasiones más allá de las diez horas. El día de la foto las capturas sólo alcanzaron para pagar el combustible gastado esa jornada. Cada pescador regresó a casa con cuatro peces que compartió con su familia. Arroz y pescado, la cena de todos los días.


Si quieres contratarme como guía por La Casamance ( Senegal ) puedes contactar conmigo por
 email
frederiquesagna@gmail.com
o Tel. de Senegal 00221 774484423
Fred Sagna , guía turístico de La Casamance ( Senegal ) y las islas Bijagos de Guinea Bissau

Museo animista de Mlomp (La Casamance - Senegal )

colección: secretos de la Casamance ( Senegal )

see this blog in English http://guideincasamance.blogspot.com/
lisez ce blog en français http://guideencasamance.blogspot.com/


Jules es profesor de educación física en Ziguinchor e hijo de Mlomp. Sin ninguna ayuda gubernamental, sólo con su esfuerzo, el de algún extranjero sensibilizado y el de otros vecinos ha conseguido levantar el Museo Impluvium de la cultura Diola Casa y animista de Mlomp. En él se exponen las piezas que han donado o prestado sus vecinos: fetiches, lanzas, escudos de caparazón de tortuga, de piel de hipopótamo, vasijas... Todo encajado en un edificio que recrea la vivienda tradicional de los Diola Casa: un impluvium. Una estructura circular con tejado de paja con un agujero arriba, como un volcán. En la zona del cráter se abre un agujero que hace a la vez de ventana para la luz y el humo y permite recoger las aguas pluviales en su interior. Sin ninguna otra ventana en sus paredes. Fortaleza y refugio, en los antiguos impluvium vivían familias enteras con sus rebaños.

Foto interior del Museo Impluvium de la cultura Diola Casa y animista de Mlomp

Todo esto y mucho más podrás descubrir viajando conmigo por La Casamance ( Senegal )
¡Contrátame Ahora! email frederiquesagna@gmail.com
Tel. de Senegal 00221 774484423
Fred Sagna , guía turístico de La Casamance ( Senegal ) y las islas Bijagos de Guinea Bissau

Palmeras de las que cuelgan botellas ( La Casamance - Senegal )

colección: secretos de la Casamance ( Senegal )

see this blog in English http://guideincasamance.blogspot.com/
lisez ce blog en français http://guideencasamance.blogspot.com/


Para elaborar vino de palma hace falta subirse a una palmera que esté a punto de florecer. Y no todas las palmeras son de la misma especie. Después hacer una incisión justo por debajo del futuro fruto y con la ayuda de un embudo, colocar una botella en el tajo. El primer zumo que saldrá será dulzón y sin alcohol durante varias horas. Apto para niños. Pero va fermentando de forma natural con las altas temperaturas, al tercer día el mosto adquiere una fuerte graduación alcohólica. Pasadas tres semanas la palmera dejará de dar más vino. Para acceder al matrimonio un hombre Diola Casa deberá entregar como dote a la familia de la novia un cerdo, una cabra y sesenta litros de vino de palma, que consumirán los vecinos. En todas las celebraciones Diola Casa se consume vino de palma.
Todo esto y mucho más podrás descubrir viajando conmigo por La Casamance ( Senegal )
¡Contrátame ahora! email frederiquesagna@gmail.com
Tel. de Senegal 00221 774484423
Fred Sagna , guía turístico de La Casamance ( Senegal ) y las islas Bijagos de Guinea Bissau

Puente de Siganar ( La Casamance - Senegal )

colección: secretos de la Casamance ( Senegal )
see this blog in English http://guideincasamance.blogspot.com/
lisez ce blog en français http://guideencasamance.blogspot.com/

El puente de Siganar es interesante por ser de las pocas estructuras que se han conservado y que todavía hoy se utiliza. La aridez de la estación seca, los insectos,  las intensas lluvias del invierno, la humedad... son factores decisivos a la hora de la conservación de los objetos de arte y de la tradición en general. Es por ello que tan pocas cosas del pasado africano llegan hasta nuestros días.
Si quieres contratarme como guía por La Casamance ( Senegal )
puedes contactar conmigo por email frederiquesagna@gmail.com
Tel. de Senegal 00221 774484423
Fred Sagna , guía turístico de La Casamance ( Senegal ) y las islas Bijagos de Guinea Bissau

Fetiche ( La Casamance - Senegal

colección: secretos de la Casamance ( Senegal )

see this blog in English http://guideincasamance.blogspot.com/
lisez ce blog en français http://guideencasamance.blogspot.com/


Cuando un hombre Diola Casa muere, sus pertenencias son depositadas encima del fetiche familiar. El espíritu del muerto recogerá las pertenencias en forma inmaterial y se llevará consigo el espíritu de los objetos. Si en vida, ha sido bueno, se reencarnará en alguna otra persona, quizás de su propia familia. Si se portó mal se convertirá en un revivido (revenant) y vagará sin norte hasta que las hienas o el infortunio acaben con él.
Foto efectuada en el Museo Impluvium de la cultura Diola Casa y animista de Mlomp

Todo esto y mucho más podrás descubrir viajando conmigo por La Casamance ( Senegal )
¡Contrátame ahora! email frederiquesagna@gmail.com
Tel. de Senegal 00221 774484423
Fred Sagna , guía turístico de La Casamance ( Senegal ) y las islas Bijagos de Guinea Bissau

Sopa de aleta de tiburón y protección de las tortugas de mar (La Casamance - Senegal )

colección: secretos de la Casamance ( Senegal )
see this blog in English http://guideincasamance.blogspot.com/
lisez ce blog en français http://guideencasamance.blogspot.com/

Cuando en Europa o Japón consumes sopa de aleta de tiburón, consumes una parte ínfima del escualo y dejas pudrirse el resto (ver foto hecha en Kafountine). A parte, de las siete especies de tortuga marina que existen en el planeta cinco se reproducen en Senegal. Por favor, si vienes a mi país, no consumas tortuga, es una especie en peligro de extinción, patrimonio de toda la humanidad.
Si quieres contratarme como guía por La Casamance ( Senegal ) puedes contactar conmigo por
 email
frederiquesagna@gmail.com
Tel. de Senegal 00221 774484423
Fred Sagna , guía turístico de La Casamance ( Senegal ) y las islas Bijagos de Guinea Bissau

La herradura de la suerte ( La Casamance - Senegal )

colección: secretos de la Casamance ( Senegal )

see this blog in English http://guideincasamance.blogspot.com/
lisez ce blog en français http://guideencasamance.blogspot.com/

El cañandú es la herramienta con la cual los diola labran los campos de arroz. Es similar a un remo y en su parte final tiene como una herradura de metal. Con ella es fácil hendir la tierra húmeda por las lluvias y crear los surcos y bancales donde las mujeres plantarán el arroz después. Si un día, paseando por un campo de arroz, te cruzas con una herradura de cañandú abandonada, no la cojas como recuerdo, alguien la ha dejado ahí para que le dé fuerza a su familia.

Todo esto y mucho más podrás descubrir viajando conmigo por La Casamance ( Senegal )
¡Contrátame ahora! email frederiquesagna@gmail.com
Tel. de Senegal 00221 774484423
Fred Sagna , guía turístico de La Casamance ( Senegal ) y las islas Bijagos de Guinea Bissau

Una foto por favor ( La Casamance - Senegal )

colección: secretos de la Casamance ( Senegal )

see this blog in English http://guideincasamance.blogspot.com/
lisez ce blog en français http://guideencasamance.blogspot.com/

Le preguntamos a Helen (la chica del suéter rojo) si le podíamos hacer una foto mientras replantaba el arroz y aceptó. Mi cliente, agradecido, me dijo que le mandaría una foto impresa. Ahora, en el próximo viaje a Oussouye, le llevaré a Helen la foto que mi cliente me hizo llegar a la escuela en Kafountine. ¡Espero que le guste!
Si quieres contratarme como guía por La Casamance ( Senegal ) puedes contactar conmigo por
 email
frederiquesagna@gmail.com
Tel. de Senegal 00221 774484423
Fred Sagna , guía turístico de La Casamance ( Senegal ) y las islas Bijagos de Guinea Bissau

Riqueza ( La Casamance - Senegal )

colección: secretos de la Casamance ( Senegal )

see this blog in English http://guideincasamance.blogspot.com/
lisez ce blog en français http://guideencasamance.blogspot.com/

Igual  que en las culturas modernas, entre mis antepasados diola Casa las personas necesitaban símbolos que denostaran su posición social y su riqueza. Los pequeños grilletes (esposas para los pies) que sostengo en mi mano representaban las cabezas de ganado que poseía la persona que los llevaba, o sus esclavos. Las pequeñas trenzas de tejido el arroz y las cadenas... bueno las cadenas dejo que te lo imagines tú. Esto y muchas otras cosas se pueden aprender en la visita al Museo Impluvium de la cultura Diola Casa y animista de Mlomp.
Foto efectuada en el Museo Impluvium de la cultura Diola Casa y animista de Mlomp




Todo esto y mucho más podrás descubrir viajando conmigo por La Casamance ( Senegal )
¡Contrátame ahora! email frederiquesagna@gmail.com
Tel. de Senegal 00221 774484423
Fred Sagna , guía turístico de La Casamance ( Senegal ) y las islas Bijagos de Guinea Bissau

Un árbol sagrado ( La Casamance - Senegal )

colección: secretos de la Casamance ( Senegal )

see this blog in English http://guideincasamance.blogspot.com/
lisez ce blog en français http://guideencasamance.blogspot.com/

El fromager en francés o ceiba en español, es un árbol frondoso y espectacular que puede alcanzar los 60 metros de altura. De tronco liso, se reconoce fácilmente por los enormes contrafuertes que sobresalen serpenteantes de su base, como este de Mlomp. Con su madera se fabrican cayucos, puertas de impluviums y útiles de cocina. Es considerado un árbol sagrado y se encuentra en el centro de muchas aldeas, donde es el anfitrión de fiestas y ceremonias populares. También, de sus frutos, se extrae un aceite con el que se fabrica jabón. Es habitual encontrar enormes fromager en el centro y en los alrededores de los poblados, siendo el mayor de todos el de Abene.

Foto tomada en la plaza de Mlomp

Todo esto y mucho más podrás descubrir viajando conmigo por La Casamance ( Senegal )
¡Contrátame ahora! email frederiquesagna@gmail.com
Tel. de Senegal 00221 774484423
Fred Sagna , guía turístico de La Casamance ( Senegal ) y las islas Bijagos de Guinea Bissau

Kasumai, Kasumai Baré ( La Casamance - Senegal )

colección: secretos de la Casamance ( Senegal )

see this blog in English http://guideincasamance.blogspot.com/
lisez ce blog en français http://guideencasamance.blogspot.com/

Buenos días, ¿cómo estás?, ¿la familia bien?, ¿en forma?, ¿y el trabajo? ¿están bien los tuyos?, ¡Que pases un buen día! Para nosotros, en Senegal, es importante destinar un tiempo al saludo. Si nos acabamos de conocer explicarnos quienes somos, de dónde venimos y quienes son nuestras familias. Esto es algo que a menudo sorprende a mis clientes. Primero saludamos y nos reconocemos y luego explicamos la razón que nos ha traído hasta allí o compartimos la comida o alojamiento o... Si viajas al país de los diola puedes optar por saludar a la manera tradicional. Debes decir: Kasumai. A lo que tu interlocutor contestará: Kasumai Baré si es diola Casa, o Kasumai kep si es Fogni... ¡Una gran diversidad de lenguas!

Si quieres contratarme como guía por La Casamance ( Senegal )
puedes contactar conmigo por email frederiquesagna@gmail.com
Tel. de Senegal 00221 774484423
Fred Sagna , guía turístico de La Casamance ( Senegal ) y las islas Bijagos de Guinea Bissau